«Україна у фокусі»: презентовано практичний посібник із деколонізації музеїв.
Українська культурна спадщина у фокусі: у Києві презентували українську версію посібника «Сприяння деколонізації в музеях: Україна у фокусі» (Supporting Decolonisation in Museums: Focus on Ukraine).
Посібник уперше вийшов англійською мовою у 2025 році в межах партнерського проєкту, ініційованого Українським інститутом у співпраці з ICOM UK, ICOM Ukraine та британською Асоціацією музеїв (MA) за підтримки Британської Ради.
Це практичний інструмент для музейних фахівців і працівників сфери культурної спадщини в усьому світі. Він містить як контекстну інформацію про Україну, так і практичні кейси та ресурси для роботи.
Робота над документом тривала понад 2 роки. До розробки тексту були залучені понад 20 ключових українських і міжнародних експертів та понад 40 учасників фокус-групи з усього світу.
Мета посібника – допомогти музейним фахівцям зрозуміти, як включати Україну в деколонізаційні практики та протидіяти шкідливим колоніальним наративам, стереотипам і викривленому зображенню української культури та спадщини.
Посібник порушує питання, які дедалі частіше постають перед інституціями пам’яті: як ідентифікувати українську культурну спадщину, яку термінологію й маркування використовувати, як працювати зі спадщиною, навколо якої тривають суперечки, та як формувати точніші й більш нюансовані наративи для аудиторій.
Вихід української версії – це важливий крок до того, щоб ця дискусія ширше розвивалася всередині країни, а запропоновані підходи застосовувалися в роботі українських культурних інституцій.
Для Українського інституту та Британської Ради підтримка цього видання є частиною ширшої роботи у сфері деколонізації та збереження культурної спадщини – одного з пріоритетних напрямів співпраці в межах 100-річного партнерства між Україною та Великою Британією.
Символічно, що презентація відбулася у Національному заповіднику «Києво-Печерська лавра». Нещодавня російська атака пошкодила 19 об’єктів культурної спадщини на території заповідника, а найбільших ушкоджень зазнав Успенський собор. Це ще один доказ того, що культурна спадщина залишається мішенню в цій війні.
У цьому контексті посібник із деколонізації дає музеям світу мову й інструменти, щоб не ставати співучасниками або мовчазними свідками викривлення та знищення української культурної спадщини.
Українську версію посібника можна безкоштовно завантажити на сайтах усіх партнерів проєкту: посилання.
Конкретизоване посилання: тисніть тут.
Організатори та партнери презентації: British Council Ukraine, Ukrainian Institute - Український інститут, ICOM UK - International Council of Museums UK, ICOM Ukraine, Museums Association, Національний заповідник Києво-Печерська лавра
Джерело інформації: «Ukrainian Institute - Український інститут»
